1
00:00:04,110 --> 00:00:05,760
Cemitério! É um cemitério!
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,410
Cemitério! Cemitério, cemitério!
3
00:00:10,650 --> 00:00:11,520
Matsumura...
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,350
Trouxe seus cachorros-quentes favoritos.
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,690
Será que o caixão está cheio de vermes?
6
00:00:18,340 --> 00:00:20,580
O corpo de Matsumura não está aqui.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,980
Se o corpo estivesse aqui, poderíamos fazer com que Kikurage o reanimasse.
8
00:00:28,590 --> 00:00:31,290
Mesmo quando ele estava sendo despedaçado pelo lagarto bastardo...
9
00:00:31,750 --> 00:00:33,260
Ele me salvou.
10
00:00:33,900 --> 00:00:37,760
Morrer... Pelo seu bem!
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,910
Ebisu, o chefe está chamando por você.
12
00:00:40,180 --> 00:00:41,280
O que ele quer de mim?
13
00:00:42,940 --> 00:00:47,880
O dono de uma tabacaria no centro da cidade foi morto por alguém outro dia.
14
00:00:49,910 --> 00:00:52,380
Ebisu... Você poderia se mover, por favor?
15
00:00:53,420 --> 00:00:55,950
Comprei na loja e...
16
00:00:56,090 --> 00:00:58,600
Encontrei algo muito interessante lá.
17
00:00:58,990 --> 00:00:59,550
Esse.
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,110
Ebisu
19
00:01:01,630 --> 00:01:03,010
A fumaça de Ebisu?
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,710
O nome dela também está na lista de clientes.
21
00:01:06,460 --> 00:01:09,460
Parece que ela já vendeu fumaça várias vezes.
22
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
Eu não conseguiria vender meu fumo...
23
00:01:13,260 --> 00:01:13,690
Hum?
24
00:01:14,030 --> 00:01:17,840
Vou enviar aquela fumaça para inspeção e examiná-la minuciosamente.
25
00:01:18,800 --> 00:01:21,620
Finalmente poderemos entender como é realmente a magia de Ebisu!
26
00:01:21,870 --> 00:01:25,630
E Fujita, sobre seu novo parceiro...
27
00:01:26,720 --> 00:01:30,940
Apesar do recrutamento em toda parte, ninguém se inscreveu.
28
00:01:32,680 --> 00:01:34,290
Você é realmente impopular!
29
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
Não se sinta mal!
30
00:01:36,240 --> 00:01:38,890
Existem muitas outras maneiras de encontrar um parceiro!
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Não se preocupe comigo...
32
00:01:44,260 --> 00:01:47,660
Cara impopular...!
33
00:01:47,660 --> 00:01:50,080
Ah... Agora ele está caído.
34
00:01:51,080 --> 00:01:53,140
Vocês se apressem e procurem por Risu.
35
00:01:53,420 --> 00:01:54,780
Como devemos procurá-lo?
36
00:01:55,300 --> 00:01:58,090
Seu corpo tem um dispositivo de rastreamento.
37
00:02:01,990 --> 00:02:05,110
Nada para fazer... Ah? Fujita?
38
00:02:05,630 --> 00:02:06,740
Abrir a porta.
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,140
O que você vai fazer?
40
00:02:09,360 --> 00:02:12,100
Vou para Hole e matar aquele lagarto bastardo!
41
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
Até mais, Ebisu.
42
00:02:26,980 --> 00:02:27,420
Ei!
43
00:02:27,420 --> 00:02:27,980
Huh?
44
00:02:29,400 --> 00:02:31,550
Idiota! Por que você veio comigo?
45
00:02:37,180 --> 00:02:39,960
De qualquer forma, precisamos nos disfarçar de humanos. Tire sua máscara.
46
00:02:41,060 --> 00:02:42,140
Disfarce?
47
00:02:42,460 --> 00:02:47,580
Vou chegar perto quando ele baixar a guarda e estourar sua cabeça escamosa!
48
00:02:48,120 --> 00:02:48,590
Aqui.
49
00:02:52,500 --> 00:02:53,230
Muito ruim!
50
00:02:53,500 --> 00:02:57,160
O problema é como chegar perto do homem-lagarto, mas... Hein?
51
00:02:58,930 --> 00:03:00,230
"Caiman, o lagarto"
52
00:03:00,460 --> 00:03:01,300
É isso!
53
00:04:33,130 --> 00:04:36,650
Gyoza! Gyoza! Oba gyoza!
54
00:04:39,670 --> 00:04:41,940
Tão bom!
55
00:04:42,990 --> 00:04:43,840
Fico feliz em ouvir!
56
00:04:46,030 --> 00:04:48,560
Vou continuar fazendo para que você continue comendo!
57
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
Bem, você não tem nenhum outro cliente além de mim...
58
00:04:51,700 --> 00:04:54,600
Você não pode se considerar um cliente quando não paga.
59
00:04:54,900 --> 00:04:55,630
Hum?
60
00:04:55,790 --> 00:04:56,710
Com licença.
61
00:04:57,160 --> 00:04:58,580
Treze! Bem-vindo!
62
00:04:58,880 --> 00:05:00,120
Oba gyoza, por favor!
63
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
Meu gyoza!
64
00:05:02,130 --> 00:05:05,380
Fiquei preocupado porque você ficou fechado por um tempo.
65
00:05:06,860 --> 00:05:10,960
Se eu não comer o gyoza do Hungry Bug todos os dias, simplesmente não terei energia.
66
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Bem, obrigado!
67
00:05:12,070 --> 00:05:14,710
Quero ver seu rosto todos os dias também!
68
00:05:15,590 --> 00:05:17,880
O que é isso? Aquele pequeno...
69
00:05:22,660 --> 00:05:24,760
Olá, doutor. O que posso pegar para você?
70
00:05:25,020 --> 00:05:26,290
Cerveja e salsicha.
71
00:05:26,900 --> 00:05:28,770
O que está errado? Você não parece muito bem.
72
00:05:29,220 --> 00:05:33,300
Ainda falta um jogador para o jogo de amanhã.
73
00:05:33,370 --> 00:05:37,250
Só eu e Nikaido somos suficientes para tornar a vitória fácil!
74
00:05:37,500 --> 00:05:40,630
Você não pode jogar beisebol a menos que tenha nove pessoas!
75
00:05:42,320 --> 00:05:45,580
Nesse ritmo teremos que desistir do jogo contra os Peace Sharks...!
76
00:05:45,920 --> 00:05:50,310
Eu estava realmente ansioso para derrubar um pouco aqueles caras atrevidos e ainda assim...
77
00:05:51,590 --> 00:05:52,920
Eu irei.
78
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Hum?
79
00:05:58,240 --> 00:05:59,610
Hospital da Paz Buraco
80
00:05:58,830 --> 00:05:59,560
Está aqui.
81
00:06:00,220 --> 00:06:02,340
Não fale sobre nada desnecessário, ok?
82
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
Não há nada para conversar com humanos!
83
00:06:04,910 --> 00:06:06,320
Hospital da Paz Buraco
84
00:06:05,240 --> 00:06:06,260
Com licença!
85
00:06:06,670 --> 00:06:09,310
Vimos o pôster para recrutamento de membros...
86
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Ah, entre.
87
00:06:12,250 --> 00:06:14,180
Treinador! Temos alguns recém-chegados!
88
00:06:14,180 --> 00:06:16,660
Huh...? Não precisamos de nenhum velhote!
89
00:06:17,340 --> 00:06:18,840
Você pode ser o arremessador?
90
00:06:19,120 --> 00:06:21,210
Huh? Bom, acho que sim...
91
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Fujita está se gabando...
92
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
Bom! Você pode se juntar aos nossos Sharks!
93
00:06:26,860 --> 00:06:28,360
A garota vem comigo.
94
00:06:28,560 --> 00:06:30,130
Isso parece perigoso...
95
00:06:30,720 --> 00:06:33,140
Nosso treinador é o diretor deste hospital.
96
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
Os membros são médicos daqui.
97
00:06:35,290 --> 00:06:39,860
A equipe contra a qual enfrentaremos amanhã é da ala de vítimas mágicas do hospital central de Hole.
98
00:06:40,370 --> 00:06:43,470
O médico de lá e nosso diretor não se suportam.
99
00:06:44,270 --> 00:06:46,400
Aqui. Seu uniforme e equipamento.
100
00:06:48,170 --> 00:06:51,510
O homem-lagarto... Estará no jogo amanhã, certo?
101
00:06:51,780 --> 00:06:52,370
Sim.
102
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
Você conhece Caiman?
103
00:06:54,540 --> 00:06:55,840
Bem, mais ou menos...
104
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
O mascote está pronto!
105
00:06:58,550 --> 00:07:02,000
Mastiguem as garotas de maiô...
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
Chomp! Chomp!
107
00:07:05,710 --> 00:07:07,430
Por que diabos Jonson está aqui?!
108
00:07:07,740 --> 00:07:08,400
Apertar?
109
00:07:08,780 --> 00:07:10,220
Ele é nosso companheiro de equipe!
110
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
Posso controlá-lo usando ondas de rádio que só os insetos conseguem ouvir!
111
00:07:14,240 --> 00:07:16,310
Ele também pode falar, embora apenas uma palavra.
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,490
Chocante!
113
00:07:18,840 --> 00:07:20,020
Ei, Caiman!
114
00:07:20,520 --> 00:07:21,940
Ei! Já faz um tempo!
115
00:07:22,220 --> 00:07:23,890
Torça, Zeus.
116
00:07:24,300 --> 00:07:26,090
Tenho que ajudar meu irmão Vaux.
117
00:07:26,220 --> 00:07:28,000
Ei! Reúnam-se, todos!
118
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
1. 3ª base: ?
119
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
5. 1ª base: Vaux
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
9. Arremessador: Nikaido
121
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
7. Certo: Zeus
122
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
3. Interbases
Treze
123
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
2. 2ª base:
Kasukabe
124
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
6. Centro: Jonson
125
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
4. Apanhador: Caimão
126
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
8. Esquerda: torção
127
00:07:28,730 --> 00:07:30,820
Vou lhe contar suas posições amanhã.
128
00:07:31,410 --> 00:07:32,920
Não há ninguém na terceira base...
129
00:07:33,320 --> 00:07:35,180
Vou terminar isso amanhã.
130
00:07:36,140 --> 00:07:39,000
Estou ansiosa pelas marmitas do Nikaido!
131
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
Não vou deixar você comer nem uma mordida!
132
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
Isso deve ajudá-lo a encontrar Risu.
133
00:07:47,690 --> 00:07:49,800
Ele está indo para o norte agora.
134
00:07:50,040 --> 00:07:51,300
Chefe!
135
00:07:50,840 --> 00:07:51,300
- Hum?
136
00:07:52,000 --> 00:07:55,790
Descobrimos o tipo de magia de Ebisu!
137
00:07:55,790 --> 00:07:58,440
Ah...!
138
00:07:59,270 --> 00:07:59,770
Huh?
139
00:08:01,200 --> 00:08:01,730
Não!
140
00:08:02,260 --> 00:08:04,620
Ei! Qual é a magia de Ebisu?
141
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Eh? Uh, bem... Hum...
142
00:08:11,580 --> 00:08:14,180
Isso é ruim! Ela já começou a se transformar!
143
00:08:14,410 --> 00:08:16,290
Onde está Ebisu?!
144
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Desordem!
145
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
Feiticeiros queimados na fogueira!
146
00:08:23,880 --> 00:08:27,690
A poça entre a segunda e a terceira base é um poço sem fundo.
147
00:08:27,900 --> 00:08:28,730
Tome cuidado!
148
00:08:28,940 --> 00:08:29,930
Sem fundo?
149
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
Lá vêm eles! Os vermes do mundo médico!
150
00:08:33,580 --> 00:08:35,670
Nikaido, você trouxe nosso almoço?
151
00:08:36,020 --> 00:08:36,470
Sim.
152
00:08:37,980 --> 00:08:39,260
Lagarto-bastardo...!
153
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
Ainda fazendo seus negócios não científicos de medicina mágica, como sempre, hein?
154
00:08:44,000 --> 00:08:46,870
Quem fala é você, seu médico trapaceiro!
155
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
Trouxe um monte de gente pronta para chutar o balde de novo, entendi!
156
00:08:49,610 --> 00:08:53,160
O que é isso? Vocês não passam de um bando de malucos!
157
00:08:54,610 --> 00:08:59,370
Agora, a partida entre os Peace Sharks e os Central Worms começará.
158
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
"Toda estrela
159
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
Jogo dos Sonhos"
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,020
Triângulo visto em mar aberto!
161
00:09:03,200 --> 00:09:06,010
Garotas de biquíni em seus olhos negros...
162
00:09:06,280 --> 00:09:08,210
Arranque a carne deles!
163
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
Tinja o oceano azul com sangue!
164
00:09:11,800 --> 00:09:14,090
Esmague seus ossos!
165
00:09:14,520 --> 00:09:16,310
Tubarões! Tubarões!
166
00:09:16,550 --> 00:09:19,420
Tubarões da Paz!
167
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Tudo bem! Vamos mostrar a eles o que temos!
168
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Os Central Worms atacam na primeira metade do primeiro turno.
169
00:09:27,380 --> 00:09:31,360
Número 1: Um feiticeiro Frankenstein da terceira base.
170
00:09:34,200 --> 00:09:36,340
Hum? M-Matsumura?
171
00:09:36,580 --> 00:09:40,550
Legal, certo? Fiz ele com a carne que sobrou de quando fiz a porta.
172
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Jogue bola!
173
00:09:43,170 --> 00:09:45,540
Por que Matsumura...?
174
00:09:46,260 --> 00:09:48,240
Ei, você está bem, garoto?
175
00:09:49,560 --> 00:09:50,320
H-Ele é...
176
00:09:51,760 --> 00:09:56,560
Parece algum tipo de robô humano que o pervertido Kasukabe fez ao costurar o cadáver de um feiticeiro.
177
00:09:57,040 --> 00:09:58,970
Bem, não é quebrar as regras...
178
00:09:58,970 --> 00:10:01,570
Tudo bem já que é um feiticeiro, certo?
179
00:10:01,760 --> 00:10:02,480
Apresse-se e jogue.
180
00:10:05,000 --> 00:10:07,030
Malditos sejam, bastardos do buraco...!
181
00:10:07,030 --> 00:10:09,630
Brincando com o cadáver do meu amigo...!
182
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Cadáver?
183
00:10:12,230 --> 00:10:13,480
É isso!
184
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Se eu trouxer Matsumura de volta comigo...
185
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
Posso fazer com que Kikurage o traga de volta à vida!
186
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Jogue já!
187
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
Eu sou um gênio!
188
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Tudo bem! Consegui a primeira corrida!
189
00:10:29,890 --> 00:10:30,470
Matsumura!
190
00:10:32,160 --> 00:10:33,890
Apresse-se e puxe-o para fora!
191
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
Atenção! Eita...
192
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Isso foi legal da sua parte.
193
00:10:41,490 --> 00:10:44,450
Número 2: Kasukabe da segunda base.
194
00:10:44,450 --> 00:10:45,330
Aqui vou eu...
195
00:10:45,790 --> 00:10:46,970
Oi, Caiman...
196
00:10:46,970 --> 00:10:50,110
Qual é a relação entre você e Nikaido?
197
00:10:50,110 --> 00:10:52,280
O que você quer dizer? Somos amigos.
198
00:10:52,610 --> 00:10:53,640
Então...
199
00:10:53,650 --> 00:10:56,970
Tudo bem se eu sair com Nikaido, certo?
200
00:10:59,040 --> 00:11:00,290
Faça como quiser!
201
00:11:00,650 --> 00:11:01,280
Lá!
202
00:11:02,430 --> 00:11:03,360
Seguro!
203
00:11:03,360 --> 00:11:04,630
Belo bolo!
204
00:11:04,630 --> 00:11:07,310
O professor corre ridiculamente rápido.
205
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
Número 3: O shortstop, Treze.
206
00:11:14,940 --> 00:11:16,410
Bata para a direita!
207
00:11:16,690 --> 00:11:20,590
Eles continuam recebendo sucessos! Não posso ser ajudado! Hora do plano A!
208
00:11:20,700 --> 00:11:22,090
Plano A?
209
00:11:22,400 --> 00:11:25,560
Número 4: O apanhador, Caiman.
210
00:11:28,640 --> 00:11:30,490
Aí está você, lagarto bastardo...
211
00:11:31,030 --> 00:11:35,950
Eu ia matá-lo, mas recuperar o cadáver de Matsumura é a principal prioridade hoje.
212
00:11:36,930 --> 00:11:38,570
Aquele maldito Treze...
213
00:11:39,110 --> 00:11:40,050
Pelo menos...
214
00:11:40,310 --> 00:11:41,640
Por algum motivo...
215
00:11:41,970 --> 00:11:44,120
Eu vou te eliminar!
216
00:11:44,140 --> 00:11:45,480
Estou bravo!
217
00:11:47,570 --> 00:11:49,580
Tudo bem! Três corridas!
218
00:11:49,590 --> 00:11:50,670
Chocante!
219
00:11:51,520 --> 00:11:53,820
Olhe para seus rostos sombrios!
220
00:11:53,820 --> 00:11:54,680
Legal, número 4!
221
00:11:55,160 --> 00:11:56,690
eu sou péssima...
222
00:11:57,570 --> 00:11:58,340
Fujita...
223
00:11:58,710 --> 00:12:00,000
O que, Ebisu?
224
00:12:00,410 --> 00:12:02,190
Você veio rir de mim?
225
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
Usar sua magia não seria bom?
226
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
Número 5: Vaux da primeira base.
227
00:12:07,920 --> 00:12:09,670
Eu vou em seguida!
228
00:12:11,190 --> 00:12:13,060
Batida! Bata fora!
229
00:12:13,380 --> 00:12:16,490
O que foi aquela bola agora há pouco? Tinha que chegar a 160 quilômetros por hora!
230
00:12:18,460 --> 00:12:21,710
Minha magia me permite enviar fumaça como balas.
231
00:12:21,930 --> 00:12:25,370
A potência e a quantidade são tão pequenas que não servem para quase nada, mas...
232
00:12:25,800 --> 00:12:29,250
Se eu colocar fumaça na bola e jogá-la, ela dispara bem rápido!
233
00:12:30,030 --> 00:12:31,720
Tome uma bebida, por minha conta.
234
00:12:31,840 --> 00:12:32,720
Oh? Obrigado.
235
00:12:33,810 --> 00:12:34,560
Aqui você vai!
236
00:12:36,800 --> 00:12:40,220
Número 6: Jonson do centro.
237
00:12:37,430 --> 00:12:38,720
- Aperte! Sque!
238
00:12:39,220 --> 00:12:40,240
- Aperte! Aperte!
239
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
Bruto!
240
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Quarta bola!
241
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
Chocante!
242
00:12:45,330 --> 00:12:47,840
Merda... Perdi minha mira aí.
243
00:12:48,530 --> 00:12:51,380
Jonson está indo. Devo fazê-lo correr?
244
00:12:51,420 --> 00:12:52,860
Eh? Claro, mas...
245
00:12:53,680 --> 00:12:54,740
Então... com sono...
246
00:12:55,370 --> 00:12:56,680
Ele está bem?
247
00:12:56,750 --> 00:12:58,940
Vou direto para a terceira base.
248
00:12:59,040 --> 00:12:59,600
Sque!
249
00:13:04,050 --> 00:13:05,440
Aperte!
250
00:13:06,470 --> 00:13:07,240
Segundo!
251
00:13:07,240 --> 00:13:08,300
Aperte!
252
00:13:08,300 --> 00:13:08,760
Terceiro!
253
00:13:09,780 --> 00:13:11,250
Base roubada com sucesso!
254
00:13:13,020 --> 00:13:14,670
Batida! Bata fora!
255
00:13:15,520 --> 00:13:17,050
Três saídas! Mudar!
256
00:13:17,550 --> 00:13:19,000
O que é que foi isso?
257
00:13:19,230 --> 00:13:21,040
As bebidas continham comprimidos para dormir.
258
00:13:22,690 --> 00:13:25,880
Esses dois parecem drogados, você não acha?
259
00:13:26,090 --> 00:13:27,600
Aquele velhote!
260
00:13:28,280 --> 00:13:30,930
Ebisu, certifique-se de estar pronto para voltar a qualquer momento.
261
00:13:31,290 --> 00:13:33,600
Vou levar Matsumura comigo na primeira oportunidade que vejo.
262
00:13:34,180 --> 00:13:35,600
Dê-me um pouco disso também!
263
00:13:35,940 --> 00:13:40,030
Este é um suplemento caro para melhorar a produção de fumaça.
264
00:13:40,560 --> 00:13:43,500
Já que você não pode usar magia aqui, é inútil bebê-la.
265
00:13:43,500 --> 00:13:44,720
Delicioso!
266
00:13:45,080 --> 00:13:46,310
Como está seu corpo?
267
00:13:46,390 --> 00:13:47,680
Estou bem agora.
268
00:13:47,840 --> 00:13:50,500
Nikaido! Apenas deixe a lacuna comigo, certo?
269
00:13:50,950 --> 00:13:53,450
Ninguém vai acertar aí, idiota!
270
00:13:54,070 --> 00:13:55,970
Tudo bem! Vamos com isso.
271
00:14:01,750 --> 00:14:02,770
Batida!
272
00:14:03,200 --> 00:14:04,320
Batida!
273
00:14:04,610 --> 00:14:06,690
Batida! Bata fora!
274
00:14:10,720 --> 00:14:12,690
Batida! Bata fora!
275
00:14:12,690 --> 00:14:14,820
Duas saídas! Duas saídas!
276
00:14:18,100 --> 00:14:19,280
Lá!
277
00:14:20,100 --> 00:14:21,790
Três saídas! Mudar!
278
00:14:22,200 --> 00:14:23,180
Belo campo!
279
00:14:23,180 --> 00:14:24,710
Bela pista, Caiman!
280
00:14:25,200 --> 00:14:26,490
Plano B!
281
00:14:26,530 --> 00:14:29,660
Mate aquele inseto bastardo com esse pesticida!
282
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
Se eu não o carregar com eletricidade a cada 30 minutos, ele começará a enlouquecer.
283
00:14:36,470 --> 00:14:36,850
Huh?
284
00:14:37,220 --> 00:14:41,130
Abra a tampa e despeje água até a linha pontilhada...
285
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
O que você está fazendo?
286
00:14:42,520 --> 00:14:43,090
Choque!
287
00:14:43,730 --> 00:14:47,600
Seu sabotador! Vá buscá-la, bicho!
288
00:14:47,730 --> 00:14:49,550
Aperte! Aperte! Aperte!
289
00:14:49,550 --> 00:14:52,480
Número 9: O arremessador, Nikaido.
290
00:14:52,480 --> 00:14:53,260
Vá em frente!
291
00:14:53,590 --> 00:14:57,480
Ela era uma feiticeira com certeza. Maldito traidor!
292
00:14:58,370 --> 00:15:00,060
Coma isso!
293
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
Isso não foi uma bola de feijão? Isso foi perigoso!
294
00:15:03,740 --> 00:15:05,500
Não é como se ele pudesse bater nela.
295
00:15:06,210 --> 00:15:10,130
Isso é frio! Você não está preocupado?
296
00:15:10,390 --> 00:15:13,410
Aquela bola agora a assustou com certeza!
297
00:15:13,680 --> 00:15:17,920
Você não conhece Nikaido de jeito nenhum!
298
00:15:18,810 --> 00:15:22,560
Sua vadia! Vou jogar até acertar você!
299
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
Eu vou pegar!
300
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Treinador!
301
00:15:41,690 --> 00:15:43,760
Pare o jogo! Pare o jogo!
302
00:15:41,690 --> 00:15:42,810
- Opa...
303
00:15:43,870 --> 00:15:45,680
Isso é o que eu estava dizendo.
304
00:15:47,310 --> 00:15:49,540
Agora! Venha, cadáver de Matsumura!
305
00:15:49,980 --> 00:15:51,170
Treinador!
306
00:15:51,170 --> 00:15:52,760
Traga uma maca!
307
00:15:53,330 --> 00:15:55,990
Por causa daquele velhote o jogo teve que ser cancelado!
308
00:15:56,190 --> 00:15:58,450
Huh? Onde está Frankenstein?
309
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
Apresse-se!
310
00:15:59,680 --> 00:16:01,420
Para onde Ebisu foi?
311
00:16:01,840 --> 00:16:03,500
Chocante!
312
00:16:03,740 --> 00:16:06,000
Ebisu! Apresse-se e venha aqui!
313
00:16:06,320 --> 00:16:07,510
Aperte!
314
00:16:12,520 --> 00:16:13,210
Sque?
315
00:16:19,900 --> 00:16:21,250
Estamos de volta...
316
00:16:24,880 --> 00:16:27,660
Isso é estranho... Para onde foi todo mundo?
317
00:16:28,420 --> 00:16:30,260
O guarda da porta também não estava lá...
318
00:16:31,040 --> 00:16:31,440
Hum?
319
00:16:35,760 --> 00:16:37,130
H-Ele está morto...
320
00:16:37,760 --> 00:16:39,700
O que diabos está acontecendo?
321
00:16:40,640 --> 00:16:43,380
De qualquer forma, vamos levar Matsumura para Kikurage!
322
00:16:45,180 --> 00:16:46,000
O que há de errado, Ebisu?
323
00:16:46,300 --> 00:16:50,730
M-Minha cabeça dói! Os vasos sanguíneos do meu cérebro estão inchando...!
324
00:16:54,900 --> 00:16:57,540
Não. Não se preocupe, sou eu.
325
00:17:00,260 --> 00:17:01,410
Senpai...!
326
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
Tome cuidado.
327
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
Havia algumas partículas de pólvora negra misturadas na fumaça de Ebisu também.
328
00:17:07,950 --> 00:17:09,600
É por isso que Noi está furioso.
329
00:17:11,020 --> 00:17:12,800
Isso se tornou algo problemático...
330
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Senpai... Corra...!
331
00:17:16,330 --> 00:17:20,720
Eu... não consigo me conter...!
332
00:17:22,030 --> 00:17:22,680
Não...
333
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Tudo bem! Vamos!
334
00:17:37,690 --> 00:17:40,110
Perceba agora o quão forte é o seu senpai...?
335
00:17:51,820 --> 00:17:53,320
Você está bem, Shin?
336
00:17:54,060 --> 00:17:55,670
Ela é um pouco pesada...
337
00:17:59,570 --> 00:18:01,990
Mas o mais importante, havia um elevador aqui?
338
00:18:02,300 --> 00:18:04,740
É um elevador secreto que só eu conheço.
339
00:18:05,410 --> 00:18:07,380
Isso leva ao quarto daquele homem.
340
00:18:08,220 --> 00:18:13,870
Eu realmente não quero envolvê-lo, mas não há mais ninguém que possa dissipar a magia lançada em Noi.
341
00:18:14,990 --> 00:18:18,590
Para desfazer a magia, quem a lançou deve dissipá-la...
342
00:18:18,950 --> 00:18:21,060
Ou ele tem que morrer. Não são essas as únicas duas maneiras?
343
00:18:21,680 --> 00:18:23,060
Neste mundo...
344
00:18:24,440 --> 00:18:28,510
Existem feiticeiros com a habilidade de dissipar magia.
345
00:18:31,320 --> 00:18:32,350
Chota!
346
00:18:32,410 --> 00:18:33,480
Ah! En?
347
00:18:34,230 --> 00:18:37,940
En! En! En! En!
348
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
Já faz tanto tempo!
349
00:18:39,840 --> 00:18:43,680
Pra você trancar seu querido companheiro numa torre dessas...!
350
00:18:43,800 --> 00:18:45,310
Yay! É En! É En!
351
00:18:44,430 --> 00:18:46,700
- Uh... Foi mal, Chota.
352
00:18:45,270 --> 00:18:46,640
Senti a sua falta!
353
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Ontem sonhei com En de novo!
354
00:18:47,010 --> 00:18:48,880
Ele é seu parceiro?
355
00:18:48,320 --> 00:18:49,870
E agora você realmente veio!
356
00:18:48,880 --> 00:18:49,620
Sem chance!
357
00:18:50,590 --> 00:18:51,720
Eu vejo!
358
00:18:51,840 --> 00:18:54,820
Então Noi se transformou em um humano-lagarto por causa da magia?
359
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Sem problemas! Deixe comigo!
360
00:18:57,420 --> 00:19:00,640
Há um aditivo de transformação de nível C nesta magia.
361
00:19:01,090 --> 00:19:04,450
Como ingredientes usarei terra do inferno, chifre do diabo...
362
00:19:04,450 --> 00:19:08,100
666 tipos de sementes de flores e assim por diante.
363
00:19:08,640 --> 00:19:13,980
E mais uma coisa importante é um pedaço das entranhas da pessoa mais preciosa de Noi.
364
00:19:14,060 --> 00:19:15,900
Não é tão romântico?
365
00:19:16,140 --> 00:19:18,070
A pessoa mais preciosa de Noi?
366
00:19:18,350 --> 00:19:20,790
Tem que ser eu ou você.
367
00:19:21,430 --> 00:19:24,680
Suas entranhas já estão fora. Você dá.
368
00:19:25,120 --> 00:19:25,800
Certo...
369
00:19:26,700 --> 00:19:28,080
Com licença um pouco...
370
00:19:28,640 --> 00:19:31,140
Misture tudo e despeje nas formas...
371
00:19:31,590 --> 00:19:33,520
Junte os dois...
372
00:19:34,120 --> 00:19:36,300
E a boneca mágica está pronta!
373
00:19:36,710 --> 00:19:39,430
Vamos fazer o Noi comer isso...
374
00:19:39,510 --> 00:19:42,000
Agora Shin, coloque as mãos no peito de Noi e...
375
00:19:42,000 --> 00:19:44,780
Tentem relembrar suas memórias mais queridas juntos!
376
00:19:44,600 --> 00:19:46,350
Querida memória?
377
00:19:47,200 --> 00:19:49,140
A lembrança mais querida com Noi...
378
00:19:50,160 --> 00:19:53,560
Quando começamos a trabalhar juntos e nós dois ficamos completamente destruídos...
379
00:19:53,890 --> 00:19:56,730
Caindo de um penhasco quando estávamos voltando para casa, eu acho...
380
00:19:59,810 --> 00:20:01,650
E por último, com a minha magia...
381
00:20:20,690 --> 00:20:22,350
Hã...? Senpai?
382
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
O que aconteceu, Senpai? Essa ferida!
383
00:20:27,520 --> 00:20:28,940
Eu vou te curar imediatamente!
384
00:20:29,310 --> 00:20:30,730
E-espere, Noi!
385
00:20:30,970 --> 00:20:32,880
Antes disso, coloque isso!
386
00:20:32,910 --> 00:20:33,430
Huh?
387
00:20:34,160 --> 00:20:36,230
Seus olhos estão vermelhos, Ebisu!
388
00:20:36,970 --> 00:20:39,510
Cale a boca, Matsumura! O que você é..?
389
00:20:41,800 --> 00:20:44,080
Já se passaram 30 minutos...
390
00:20:44,380 --> 00:20:47,180
Frankenstein vai enlouquecer, onde quer que esteja.
391
00:20:50,140 --> 00:20:50,960
Fujita!
392
00:20:52,830 --> 00:20:54,900
Não...!
393
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
Não!
394
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
E-Ebisu!
395
00:21:13,900 --> 00:21:15,840
I-Esta magia...
396
00:21:16,480 --> 00:21:19,730
Então quem lançou a magia no lagarto bastardo foi...
397
00:21:24,550 --> 00:21:25,420
Acabou!
398
00:21:25,420 --> 00:21:27,240
Parar!
399
00:21:37,190 --> 00:21:38,170
Você é...
400
00:21:39,340 --> 00:21:40,770
eu lembrei...
401
00:21:41,240 --> 00:21:41,990
Hein?
402
00:21:42,230 --> 00:21:44,340
Havia um homem em sua boca.
403
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Será que você se lembra...
404
00:21:47,110 --> 00:21:49,120
O que o homem na boca disse?
405
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
Leve isso de volta.
406
00:21:52,370 --> 00:21:55,020
Matsumura!
407
00:23:26,720 --> 00:23:28,630
O que aprendemos com a sétima maldição:
408
00:23:28,630 --> 00:23:30,390
1. Ebisu era um mascote tubarão.
409
00:23:30,390 --> 00:23:32,450
2. A magia de Ebisu é a transformação de lagarto.
410
00:23:32,450 --> 00:23:34,400
3. Nikaido é muito popular.
411
00:23:34,400 --> 00:23:36,410
E o que você aprenderá com a oitava maldição...
412
00:23:36,410 --> 00:23:38,520
Isso ainda é um mistério.
413
00:23:38,520 --> 00:23:39,700
Isso é...
414
00:23:39,990 --> 00:23:41,170
DOROHEDORO